1 00:01:11,238 --> 00:01:13,115 VERTELLER: Sinds het begin van de tijd, 2 00:01:13,115 --> 00:01:15,034 er is een oorlog gevoerd in de schaduw 3 00:01:15,034 --> 00:01:18,454 tussen de legers van goed en kwaad. 4 00:01:19,997 --> 00:01:22,750 Er mag gevochten worden op grote schaal, 5 00:01:22,750 --> 00:01:25,753 of in het hart van één enkel individu, 6 00:01:25,753 --> 00:01:27,630 of zelfs een kind. 7 00:01:30,007 --> 00:01:36,347 Het kwaad heeft vele vormen aangenomen, en gebruikte de donkerste kunsten. 8 00:01:36,347 --> 00:01:41,727 In onze tijd bellen ze zichzelf eenvoudigweg 'De Hand'. 9 00:01:41,727 --> 00:01:45,815 De goeden volgen de weg van Kimagure. 10 00:01:45,815 --> 00:01:48,025 Zijn meesters kan de toekomst zien, 11 00:01:48,025 --> 00:01:51,779 en misschien zelfs terugbrengen de doden. 12 00:01:51,779 --> 00:01:57,409 De legende vertelt over een uniek exemplaar krijger, een verloren ziel. 13 00:01:57,409 --> 00:02:02,206 Deze krijger is een vrouw, een moederloze dochter, 14 00:02:02,206 --> 00:02:03,916 en het is haar lot 15 00:02:03,916 --> 00:02:07,294 om de balans te doen doorslaan tussen goed en kwaad. 16 00:02:07,294 --> 00:02:11,298 Ze is een schat, en beide partijen zoeken haar op 17 00:02:11,298 --> 00:02:16,053 als het laatste wapen in een eeuwenoude oorlog. 18 00:02:25,145 --> 00:02:27,314 (windfluit) 19 00:02:27,314 --> 00:02:28,858 MENS: Perimeter, wat is uw status? 20 00:02:28,858 --> 00:02:30,150 Delta-team duidelijk. 21 00:02:30,150 --> 00:02:31,277 Alfa helder. 22 00:02:31,277 --> 00:02:32,653 AGENT: Bravo veilig. 23 00:02:32,653 --> 00:02:34,113 MAN: Maakt niet uit. 24 00:02:36,699 --> 00:02:38,659 Je kunt haar niet tegenhouden. 25 00:02:39,410 --> 00:02:41,203 Niemand kan haar tegenhouden. 26 00:02:41,203 --> 00:02:42,788 Haar? 27 00:02:44,415 --> 00:02:46,625 Ik was bang als ik het je vertelde, jij zou de baan niet aannemen. 28 00:02:48,502 --> 00:02:50,254 Ik had je nooit moeten inhuren. 29 00:02:53,924 --> 00:02:55,551 (gromt) 30 00:02:55,551 --> 00:02:58,053 Van wie denk je? komt voor jou? 31 00:02:58,053 --> 00:03:00,139 Misschien heb je wel eens van haar gehoord. 32 00:03:00,139 --> 00:03:01,473 Haar naam... 33 00:03:02,933 --> 00:03:04,810 ...is Elektra. 34 00:03:04,810 --> 00:03:06,520 (grinnikt) 35 00:03:06,520 --> 00:03:08,230 Vind je dat grappig? 36 00:03:08,230 --> 00:03:11,817 Ze is een stadslegende, meneer. Die vrouw is jaren geleden overleden. 37 00:03:11,817 --> 00:03:13,611 Echt? 38 00:03:13,611 --> 00:03:17,239 Nou, dan moet iemand dat wel gedaan hebben bracht haar terug uit de dood. 39 00:03:17,239 --> 00:03:20,367 Weet je, Bauer, als je dat hebt gedaan de dingen gedaan die ik heb gedaan, 40 00:03:20,367 --> 00:03:22,620 jij maakt veel vijanden. 41 00:03:22,620 --> 00:03:25,122 Mijn privé beveiligingsdetail... 42 00:03:25,122 --> 00:03:28,042 het beste geld dat je kunt kopen... 43 00:03:28,042 --> 00:03:30,210 deze niet-bestaande vrouw 44 00:03:30,210 --> 00:03:33,005 doodde er 14 over een half uur. 45 00:03:33,005 --> 00:03:34,673 Ik kwam nauwelijks weg. 46 00:03:34,673 --> 00:03:37,217 De volgende twee dagen doorgebracht in Monte-Carlo 47 00:03:37,217 --> 00:03:39,261 Ik vroeg me af waarom ze me liet gaan. 48 00:03:39,261 --> 00:03:40,930 Toen kwam ze mij halen. 49 00:03:40,930 --> 00:03:44,433 Ik stond onder bescherming van De Hand zelf, 50 00:03:44,433 --> 00:03:46,185 wie stuurde zijn beste... 51 00:03:46,185 --> 00:03:48,062 ook al leken ze meer geïnteresseerd in het vermoorden van Elektra 52 00:03:48,062 --> 00:03:49,730 dan om mij te beschermen. 53 00:03:49,730 --> 00:03:52,107 (lacht) 54 00:03:52,107 --> 00:03:53,859 Ze hakte ze om als tarwe. 55 00:03:53,859 --> 00:03:56,779 Het duurde misschien tien, Maximaal 15 minuten. 56 00:03:56,779 --> 00:04:01,116 Dacht niet echt waarom ik steeds wegkwam. 57 00:04:01,116 --> 00:04:03,160 Dus hier ben ik... 58 00:04:04,828 --> 00:04:06,997 ...en nu begrijp ik haar. 59 00:04:08,874 --> 00:04:10,334 Ze wilde dat ik dit voelde, 60 00:04:10,334 --> 00:04:14,046 hoe het is... nergens heen kunnen, 61 00:04:14,046 --> 00:04:16,215 nergens heen. 62 00:04:16,215 --> 00:04:18,550 (alarm piept) 63 00:04:25,683 --> 00:04:28,018 Hoe gaat het nu met je perimeter? 64 00:04:28,018 --> 00:04:29,645 Delta, wat is je status? 65 00:04:29,645 --> 00:04:32,690 Verdomd signaal. Klootzak! 66 00:04:32,690 --> 00:04:34,692 Weet je, hoe beter de moordenaar... 67 00:04:34,692 --> 00:04:37,027 -Alpha, Bravo-- rapporteer! -...hoe dichter ze kan bij je terecht 68 00:04:37,027 --> 00:04:40,531 -voor je het weet ze zijn er. -Alpha, Bravo-- rapport. 69 00:04:40,531 --> 00:04:42,449 (snel geweervuur op afstand) 70 00:04:42,449 --> 00:04:44,118 O, Christus...! 71 00:04:44,118 --> 00:04:45,285 (geweervuur gaat door) 72 00:04:45,285 --> 00:04:47,871 Ze zeggen Elektra fluistert in je oor 73 00:04:47,871 --> 00:04:50,332 -voordat ze je vermoordt. -Alpha, Bravo-- rapporteer! 74 00:04:50,332 --> 00:04:53,335 ELEKTRA: Het is te laat voor je baas, Bauer, maar je hebt nog steeds een kans. 75 00:04:53,335 --> 00:04:55,713 -Jezus Christus. -(zucht) 76 00:04:55,713 --> 00:04:57,423 (kraken) 77 00:05:04,013 --> 00:05:06,348 (gebruikte schelpen kletteren) 78 00:05:17,568 --> 00:05:19,486 (deur kraakt) 79 00:05:23,949 --> 00:05:25,325 (mesringen) 80 00:05:27,828 --> 00:05:29,872 Je kunt niet vechten een geest, Bauer. 81 00:05:35,919 --> 00:05:37,755 (grommen) 82 00:05:42,468 --> 00:05:44,094 (gromt) 83 00:05:46,764 --> 00:05:48,599 (wind waait) 84 00:06:04,948 --> 00:06:06,158 Hier zijn we eindelijk. 85 00:06:06,158 --> 00:06:07,493 (ademt uit) 86 00:06:11,038 --> 00:06:15,334 Ik denk dat het allemaal waar is... de rode outfit, de messen. 87 00:06:17,211 --> 00:06:18,962 Dus wat gebeurt er nu? 88 00:06:18,962 --> 00:06:21,381 Vermoord je mij gewoon recht uit, gewoon koud? 89 00:06:21,381 --> 00:06:24,551 ELEKTRA: Maak je geen zorgen. De dood is niet zo erg. 90 00:06:24,551 --> 00:06:26,970 Ja? Hoe weet je dat? 91 00:06:32,851 --> 00:06:34,812 (fluisterend) Ik ben een keer gestorven. 92 00:06:34,812 --> 00:06:36,563 (hijgt) 93 00:06:54,748 --> 00:06:55,999 (messen zweep) 94 00:07:03,090 --> 00:07:05,175 MAN: Dat ben ik ook om dat te begrijpen, 95 00:07:05,175 --> 00:07:07,845 met alle kracht van De hand, 96 00:07:07,845 --> 00:07:09,638 dat de schat blijft ons ontgaan? 97 00:07:09,638 --> 00:07:13,183 Ja. Misschien als we dat hadden gedaan ging er eerder achteraan 98 00:07:13,183 --> 00:07:14,560 en meer agressief... 99 00:07:14,560 --> 00:07:16,979 Je durft de schuld te geven Meester Roshi? 100 00:07:16,979 --> 00:07:20,023 Het lijkt onze methode zijn te mild voor Kirigi. 101 00:07:20,023 --> 00:07:22,234 Helemaal niet, Sensei, 102 00:07:22,234 --> 00:07:24,403 maar als we dat niet kunnen het wapen zelf, 103 00:07:24,403 --> 00:07:26,321 laat mij het zeker weten het valt niet 104 00:07:26,321 --> 00:07:28,532 in de handen daarvan terechtkomen wie kan het tegen ons gebruiken. 105 00:07:28,532 --> 00:07:31,493 Meester, sta mij toe. 106 00:07:31,493 --> 00:07:35,372 Dit soort zaken moeten aangepakt worden soepel, rustig. 107 00:07:35,372 --> 00:07:38,792 Werk dan soepel, Mesmei, maar snel. 108 00:07:47,676 --> 00:07:48,594 (deur gaat open) 109 00:07:48,594 --> 00:07:50,554 Kirigi... 110 00:07:52,848 --> 00:07:54,349 Ja, vader? 111 00:07:55,350 --> 00:07:56,602 Geduld. 112 00:08:41,104 --> 00:08:43,023 (zoemt, klikt) 113 00:08:46,109 --> 00:08:47,194 (deur gaat dicht) 114 00:09:02,251 --> 00:09:04,044 (scharnieren kraken) 115 00:09:08,006 --> 00:09:10,509 MAN: Hé, jij denkt dat dat veilig is, de deur ontgrendeld laten zo? 116 00:09:10,509 --> 00:09:13,512 Goh, Elektra, dat ben je zal eindigen met een kogel in je hoofd. 117 00:09:13,512 --> 00:09:15,264 Ik heb je meegenomen een kleinigheidje. 118 00:09:17,849 --> 00:09:20,769 Nee, stop, McCabe. Leg het niet neer. Ik heb daar al schoongemaakt. 119 00:09:22,854 --> 00:09:24,398 Waarom jij dit altijd doen? 120 00:09:24,398 --> 00:09:26,149 Weg met mijn DNA. 121 00:09:26,149 --> 00:09:29,987 Ah. DNA. Natuurlijk. Rechts. Dom van mij. 122 00:09:29,987 --> 00:09:32,030 Luister, ik heb net gekozen dit op. 123 00:09:32,030 --> 00:09:33,907 -Ik weet dat je graag kijkt. -Is het er allemaal? 124 00:09:33,907 --> 00:09:35,200 Minus mijn tien procent. 125 00:09:42,499 --> 00:09:44,376 (ploft op de vloer) 126 00:09:44,376 --> 00:09:45,627 Half naar Barbados? 127 00:09:45,627 --> 00:09:47,504 En de helft naar de bank op het eiland Man. 128 00:09:47,504 --> 00:09:49,256 Weet je, je kunt het doen veel beter in beleggingsfondsen. 129 00:09:49,256 --> 00:09:51,800 -Ik ken iemand die dat zou kunnen breng je in contact... -Nee, bedankt. 130 00:09:51,800 --> 00:09:53,135 Of niet. 131 00:09:53,135 --> 00:09:54,845 (schraapt keel) 132 00:09:56,305 --> 00:09:59,391 Kijk, ik wil niet om je te vertellen hoe om je ding te doen, 133 00:09:59,391 --> 00:10:02,227 maar nogal een lichaam reken maar op deze, E. 134 00:10:03,520 --> 00:10:05,022 (zucht) 135 00:10:07,399 --> 00:10:08,900 Je krijgt alleen betaald voor DeMarco. 136 00:10:09,651 --> 00:10:11,194 Was het nodig? 137 00:10:14,781 --> 00:10:16,408 Moest gedaan worden. 138 00:10:17,826 --> 00:10:19,077 Is het gelukt? 139 00:10:21,121 --> 00:10:22,205 Elektra. 140 00:10:24,666 --> 00:10:26,084 Is het gelukt? 141 00:10:29,713 --> 00:10:31,048 Oké. 142 00:10:33,467 --> 00:10:35,969 Hoe dan ook, het verspreidt de legende. 143 00:10:35,969 --> 00:10:38,388 Bovendien waren ze dat ook ga mij vermoorden. 144 00:10:38,388 --> 00:10:40,223 Natuurlijk waren ze dat. Absoluut. 145 00:10:40,223 --> 00:10:41,767 En weet je, waarover gesproken, 146 00:10:41,767 --> 00:10:43,769 als uw makelaar, Ik ben verplicht het je te vertellen 147 00:10:43,769 --> 00:10:45,771 we hebben zojuist een absoluut gekregen fantastisch nieuw aanbod, 148 00:10:45,771 --> 00:10:47,356 maar dat laatste klusje... 149 00:10:47,356 --> 00:10:49,107 Laten we deze overslaan. Ik heb een adempauze nodig. 150 00:10:49,107 --> 00:10:51,735 Geweldig idee. Ik zeg het maar het zijn veel munten. 151 00:10:51,735 --> 00:10:53,195 -Ik ben moe. -Ben je moe? 152 00:10:53,195 --> 00:10:54,738 Nou, dan kun je maar beter gaan jezelf wat slaap, 153 00:10:54,738 --> 00:10:56,114 want je gaat crash, schat. 154 00:10:56,114 --> 00:10:57,616 Dat weet je. 155 00:10:57,616 --> 00:10:59,451 Jij... jij krijgt zelfs seks? 156 00:11:01,745 --> 00:11:03,830 (items vallen weg) 157 00:11:05,999 --> 00:11:08,627 Het is veel geld, dit nieuwe aanbod. 158 00:11:08,627 --> 00:11:09,878 McCabe. 159 00:11:09,878 --> 00:11:11,463 Oké. Prima. Weet je wat? 160 00:11:11,463 --> 00:11:13,256 Kijk, je wilt nemen vrije tijd, neem vrije tijd. 161 00:11:13,256 --> 00:11:14,925 Bel mij wanneer je wilt werken. 162 00:11:15,926 --> 00:11:17,886 Hoe veel? Vertel het me gewoon. 163 00:11:17,886 --> 00:11:19,513 Twee. 164 00:11:21,306 --> 00:11:23,975 Ah, ze zullen het geven aan iemand anders. 165 00:11:23,975 --> 00:11:26,311 Ze wilden niet betalen dat aan iemand anders. 166 00:11:26,311 --> 00:11:28,397 Dat heb je goed begrepen. 167 00:11:31,650 --> 00:11:33,819 Ze vroegen het specifiek voor jou. 168 00:11:37,114 --> 00:11:38,740 -(zak valt) -De locatie staat daar. 169 00:11:38,740 --> 00:11:40,200 Ik bel je als ik het doel heb. 170 00:11:40,200 --> 00:11:42,536 Ga wat slapen. 171 00:11:42,536 --> 00:11:44,079 Misschien willen een beetje te reflecteren. 172 00:11:45,288 --> 00:11:48,333 -(meeuwen krijsen) -(boeienbel gaat) 173 00:11:51,628 --> 00:11:55,507 (ademt diep in en uit) 174 00:11:55,507 --> 00:11:57,342 -Nogmaals! -MAN: Duidelijk! 175 00:11:58,176 --> 00:11:59,386 (bonkende peddels) 176 00:12:01,596 --> 00:12:03,974 MAN: Weet je dat onderweg, Elektra? 177 00:12:03,974 --> 00:12:05,600 (hijgt) 178 00:12:08,478 --> 00:12:12,649 Kimagure: het vermogen tijd onder controle houden, 179 00:12:12,649 --> 00:12:16,778 de toekomst, zelfs leven en dood. 180 00:12:16,778 --> 00:12:18,947 ELEKTRA: Dat weet ik zeker de beste leerling hier. 181 00:12:20,574 --> 00:12:24,202 Niet de beste. De krachtigste. 182 00:12:29,416 --> 00:12:32,210 Je begrijpt geweld en pijn... 183 00:12:34,212 --> 00:12:36,298 ...maar je kent de weg niet. 184 00:12:36,298 --> 00:12:38,592 Leer het mij dan. 185 00:12:38,592 --> 00:12:39,843 Dat is mijn punt. 186 00:12:39,843 --> 00:12:41,553 Ik kan het je niet leren. 187 00:12:43,263 --> 00:12:44,806 Ik wil dat je gaat. 188 00:12:46,892 --> 00:12:48,435 Is dit een test, Sensei? 189 00:12:48,435 --> 00:12:51,229 Nee, geen proef. 190 00:12:53,106 --> 00:12:54,399 Ga gewoon. 191 00:12:58,153 --> 00:12:59,946 Ik kan nergens heen. 192 00:13:37,192 --> 00:13:39,653 McCABE (aan de telefoon): Cliënt zegt Hij heeft je daar een paar nodig dagen te vroeg. 193 00:13:39,653 --> 00:13:41,112 Zegt dat dat bij de deal hoort. 194 00:13:41,112 --> 00:13:42,447 ELEKTRA: Waarom? 195 00:13:42,447 --> 00:13:44,533 Geen idee. Hij wil gewoon dat je wacht. 196 00:13:44,533 --> 00:13:46,493 Ik wil gewoon om dit achter de rug te hebben. 197 00:13:46,493 --> 00:13:48,787 Hé, ik ook. Luister, waarom niet Vertel me iets over het uitzicht? 198 00:13:48,787 --> 00:13:50,121 Ik hoor dat het prachtig is daarbuiten. 199 00:13:50,121 --> 00:13:51,331 Weet je, je hebt de... 200 00:13:54,209 --> 00:13:57,587 (rustig) Eén, twee, drie, vier... 201 00:14:36,126 --> 00:14:37,836 (mand rammelt in de prullenbak) 202 00:14:48,263 --> 00:14:51,349 (zucht) 203 00:15:19,127 --> 00:15:21,921 (hijgt) 204 00:15:21,921 --> 00:15:24,382 (vogels fluiten) 205 00:15:35,685 --> 00:15:38,021 MAN: Kom op, Elektra, blijf peddelen. 206 00:15:38,021 --> 00:15:39,397 Nog vijf minuten. 207 00:15:41,107 --> 00:15:42,817 Gebruik je handen niet. Wees niet lui. 208 00:15:42,817 --> 00:15:44,778 Gebruik alleen je voeten. Laten we gaan. 209 00:15:44,778 --> 00:15:46,279 Laten we duwen, duwen, duwen, duwen! 210 00:15:46,279 --> 00:15:48,156 Nikolas, lieverd, alsjeblieft. 211 00:15:48,156 --> 00:15:50,909 Ze is nog maar een kind. 212 00:15:50,909 --> 00:15:52,994 NIKOLAS: Ga door, Elektra. 213 00:15:53,995 --> 00:15:55,163 Blijf doorgaan. 214 00:16:01,002 --> 00:16:02,962 (hijgen) 215 00:16:31,825 --> 00:16:33,118 (deur sluit op afstand) 216 00:16:34,661 --> 00:16:36,246 (ademt uit) 217 00:16:41,584 --> 00:16:42,877 (rennende voetstappen) 218 00:17:00,562 --> 00:17:02,063 (gromt) 219 00:17:02,063 --> 00:17:03,231 (hijgt) 220 00:17:04,274 --> 00:17:06,025 Jezus! Wat is er aan de hand met jou? 221 00:17:06,025 --> 00:17:07,527 Je had mij kunnen vermoorden. 222 00:17:08,486 --> 00:17:09,821 -Wat doen we hier? -Niets. 223 00:17:09,821 --> 00:17:11,698 Ik ben bevriend met de Wielmakers. 224 00:17:11,698 --> 00:17:13,616 (zucht) 225 00:17:13,616 --> 00:17:16,202 Verdomme. Je hebt mijn gesneden verdomd jasje. 226 00:17:16,202 --> 00:17:18,079 (hijgt) 227 00:17:18,079 --> 00:17:19,873 Hoe ben je binnengekomen? 228 00:17:19,873 --> 00:17:21,624 De voordeur was ontgrendeld. 229 00:17:21,624 --> 00:17:23,251 Nee, dat was het niet. 230 00:17:23,251 --> 00:17:25,503 Ja, dat was het. 231 00:17:25,503 --> 00:17:27,922 Kijk, de mensen die hier wonen laat mij altijd binnenkomen. 232 00:17:27,922 --> 00:17:29,466 Vraag het aan iemand. 233 00:17:33,344 --> 00:17:35,096 Hm. Het is kapot. 234 00:17:36,389 --> 00:17:38,850 Dus wie ben jij eigenlijk? Mijn naam is Abby. 235 00:17:38,850 --> 00:17:40,477 Wat heb je gestolen? 236 00:17:40,477 --> 00:17:43,104 Niets. Wat doe je denk, ik... Ow. 237 00:17:51,112 --> 00:17:53,239 Bel alsjeblieft niet de politie. 238 00:17:54,199 --> 00:17:56,201 Mijn vader zal mij vermoorden. 239 00:17:56,201 --> 00:17:58,411 In sommige delen van de wereld is Ze hadden je handen er gewoon afgehakt. 240 00:18:02,165 --> 00:18:03,500 Wauw. 241 00:18:06,169 --> 00:18:07,796 Hoe heb je dat gedaan? 242 00:18:07,796 --> 00:18:09,214 Ga hier weg. 243 00:18:16,638 --> 00:18:18,139 (deur gaat dicht) 244 00:18:18,139 --> 00:18:19,224 (zucht) 245 00:18:32,028 --> 00:18:33,279 Moeder? 246 00:18:50,964 --> 00:18:53,591 (griezelig gefluister) 247 00:18:58,930 --> 00:19:01,099 (hijgt) 248 00:19:01,975 --> 00:19:03,893 (adem huivert) 249 00:19:15,029 --> 00:19:17,240 (zucht) 250 00:19:17,240 --> 00:19:18,908 O, shit. 251 00:19:28,001 --> 00:19:29,794 (pillen rammelen) 252 00:19:34,799 --> 00:19:36,175 (zucht) 253 00:19:38,303 --> 00:19:40,638 (gromt) 254 00:19:42,807 --> 00:19:44,684 (gromt) 255 00:20:18,718 --> 00:20:21,387 (ademt in, ademt uit) 256 00:20:21,387 --> 00:20:24,140 Je weet dat ik dat niet kan Zit stil, McCabe. Bel mij met de naam. 257 00:20:24,140 --> 00:20:26,100 McCABE: Cliënt zegt hij heeft je daar nodig een paar dagen te vroeg, 258 00:20:26,100 --> 00:20:28,102 - wil dat je wacht. -MAN: Ik kan nergens heen. 259 00:20:28,102 --> 00:20:29,771 -(overlappend) Ik heb nooit... -Dat is niet zo erg. 260 00:20:29,771 --> 00:20:31,189 - Nergens heen. - Ik wil dat je wacht. 261 00:20:31,189 --> 00:20:32,690 -De naam is... -Het is veel geld. 262 00:20:32,690 --> 00:20:34,275 MAN: ...dood me gewoon, recht uit. 263 00:20:34,275 --> 00:20:35,610 (stemmen overlappen elkaar) 264 00:20:59,008 --> 00:21:01,052 ELEKTRA: Bent u dat? op zoek naar mij? 265 00:21:02,804 --> 00:21:04,138 Hoi. 266 00:21:08,267 --> 00:21:10,645 Bent u de nieuwe huurder? 267 00:21:10,645 --> 00:21:13,773 Eddie Ferris, de makelaar, hij zei een jonge vrouw had het voor een maand ingenomen. 268 00:21:13,773 --> 00:21:16,484 -Wat wil je? -Sorry. 269 00:21:16,484 --> 00:21:19,237 Dit is een beetje lastig, Maar heb je een meisje gezien? 270 00:21:19,237 --> 00:21:22,240 dertien jaar oud, uh, blondachtig haar tot ongeveer hier? 271 00:21:22,240 --> 00:21:25,284 Mijn dochter, Abby. 272 00:21:25,284 --> 00:21:27,412 - Gisteren hadden we ruzie... -Ik zag haar laat in de middag. 273 00:21:27,412 --> 00:21:29,163 O, dat deed je? 274 00:21:29,163 --> 00:21:30,665 Ze heeft ingebroken in mijn huis. 275 00:21:32,291 --> 00:21:34,168 Shit. Echt? 276 00:21:34,168 --> 00:21:37,213 Eh, ze weet het de Wagenmakers, die... 277 00:21:37,213 --> 00:21:40,383 Dat deed zij niet Heeft ze iets meegenomen? 278 00:21:41,217 --> 00:21:43,803 -Nee. -Goed. 279 00:21:45,304 --> 00:21:47,390 Kijk, als ze iets kapot heeft gemaakt, Ik betaal er graag voor. 280 00:21:47,390 --> 00:21:49,058 Ik ben Mark Miller. 281 00:21:49,058 --> 00:21:50,977 We zijn in de kleine hut twee huizen verderop. 282 00:21:52,395 --> 00:21:53,813 (windfluit) 283 00:21:55,273 --> 00:21:57,567 Oké. Bedankt. 284 00:22:03,823 --> 00:22:06,492 (via de telefoon) Hallo. Je hebt bereikt McCabe, maar ga alsjeblieft weg jouw naam. 285 00:22:06,492 --> 00:22:08,036 Laat geen bericht achter. 286 00:22:08,036 --> 00:22:10,872 -(voicemail piept) -McCabe. 287 00:22:10,872 --> 00:22:14,042 Ik ben het zat om hier te zitten. 288 00:22:14,042 --> 00:22:15,835 We krijgen niet snel een naam, Ik loop. 289 00:22:28,473 --> 00:22:30,183 Hoi. 290 00:22:32,310 --> 00:22:33,853 Hoe lang al heb je daar gestaan? 291 00:22:33,853 --> 00:22:35,480 Zoals een minuut. 292 00:22:37,231 --> 00:22:39,358 Wat heb je tegen mijn vader gezegd? 293 00:22:39,358 --> 00:22:41,611 Heb je het hem verteld? Ik heb ingebroken in je huis? 294 00:22:41,611 --> 00:22:44,155 Ja, omdat je hebt ingebroken. 295 00:22:44,155 --> 00:22:45,865 Nou, dat had je niet om het hem te vertellen. 296 00:22:45,865 --> 00:22:47,200 Ik dacht dat je cool was. 297 00:22:47,200 --> 00:22:48,701 Ik niet. 298 00:22:48,701 --> 00:22:50,078 Ja. Geen grapje. 299 00:22:50,078 --> 00:22:52,371 Nu zit hij op mijn zaak. Hij liet me het je komen vragen 300 00:22:52,371 --> 00:22:54,290 Kerstmis te hebben diner bij ons. 301 00:22:54,290 --> 00:22:56,501 -Heb je wat? -Kerstmis? 302 00:22:56,501 --> 00:22:59,796 Diner? 25 december? 303 00:23:01,672 --> 00:23:03,007 Wist je dat Kerstmis van vandaag? 304 00:23:04,175 --> 00:23:05,468 Dank je, dat kan ik niet. 305 00:23:05,468 --> 00:23:07,011 Ik heb iets te doen. 306 00:23:07,011 --> 00:23:09,514 Wat? Alles is gesloten. 307 00:23:09,514 --> 00:23:11,516 Je bent bezig een eiland. 308 00:23:12,308 --> 00:23:14,811 Kom op, alsjeblieft? 309 00:23:14,811 --> 00:23:17,271 Het zijn gewoon de twee van ons elke avond. 310 00:23:17,271 --> 00:23:18,773 En ik verveel me uit mijn schedel. 311 00:23:25,196 --> 00:23:26,656 Wat ben je aan het doen? 312 00:23:27,949 --> 00:23:29,826 Niets. Waarom? 313 00:23:32,411 --> 00:23:33,538 Ben je aan het tellen? 314 00:23:33,538 --> 00:23:34,747 Nee. 315 00:23:37,708 --> 00:23:40,336 Dus, kom je? Alsjeblieft? 316 00:23:40,336 --> 00:23:42,964 Want als je dat niet doet, Ik blijf maar breken uw huis binnen. 317 00:23:42,964 --> 00:23:44,340 Hm? 318 00:23:44,340 --> 00:23:47,301 (ademt in) Hm. 319 00:23:47,301 --> 00:23:49,804 -Ik moet me omkleden. -Geweldig. 320 00:23:51,180 --> 00:23:52,640 Ik ben Abbi. 321 00:23:54,851 --> 00:23:56,144 Elektra. 322 00:23:57,812 --> 00:24:00,106 Elektra. Koel. 323 00:24:00,106 --> 00:24:02,650 OP STEREO: ♪ Door de sneeuw rennen ♪ 324 00:24:02,650 --> 00:24:05,945 -(Mark fluit mee) -♪ In een open slee van één paard ♪ 325 00:24:05,945 --> 00:24:08,072 ♪ Over de velden gaan we... ♪ 326 00:24:08,072 --> 00:24:09,448 Ik zei het je niet om het huis te verlaten. 327 00:24:09,448 --> 00:24:11,159 Je wist niet eens dat ik weg was. 328 00:24:11,159 --> 00:24:12,410 Abdij... 329 00:24:12,410 --> 00:24:13,661 Chill, papa. 330 00:24:13,661 --> 00:24:15,329 We hebben een gast. 331 00:24:15,329 --> 00:24:17,832 ♪ Geesten helder maken ♪ 332 00:24:17,832 --> 00:24:20,334 ♪ Oh, oh, wat leuk lachen en zingen ♪ 333 00:24:20,334 --> 00:24:22,795 ♪ Vanavond een sleelied... ♪ 334 00:24:22,795 --> 00:24:24,255 Het spijt me. Ze vertelde het mij dat je mij had uitgenodigd. 335 00:24:24,255 --> 00:24:26,132 ♪ O, jinglebells, belletjes ♪ 336 00:24:26,132 --> 00:24:27,300 Ik wil niet... 337 00:24:27,300 --> 00:24:28,801 ♪ Jingle helemaal ♪ 338 00:24:28,801 --> 00:24:30,052 Ik zal gewoon... 339 00:24:30,052 --> 00:24:31,470 Uh-uh. 340 00:24:32,471 --> 00:24:34,182 Nee. Blijf alsjeblieft. 341 00:24:34,182 --> 00:24:36,100 Ik ben blij je bent hier. 342 00:24:36,100 --> 00:24:39,145 ♪ Jinglebells, jinglebells ♪ 343 00:24:39,145 --> 00:24:41,397 ♪ Jingle helemaal ♪ 344 00:24:41,397 --> 00:24:42,857 ♪ Oh, wat leuk... ♪ 345 00:24:42,857 --> 00:24:45,610 MARK: Eh, Ik haal een biertje voor je, wijn? 346 00:24:45,610 --> 00:24:47,278 Water. 347 00:24:47,278 --> 00:24:49,614 Haar naam is Elektra, papa. 348 00:24:53,409 --> 00:24:56,913 Elektra. Zoals de tragedie. 349 00:24:56,913 --> 00:24:58,998 Je ouders moeten dat hebben gedaan gevoel voor humor had. 350 00:24:58,998 --> 00:25:00,750 Niet echt. 351 00:25:07,548 --> 00:25:09,467 ABBY: Dus als ze alles ziet de schattige jongens die mij leuk vinden... 352 00:25:09,467 --> 00:25:11,219 net als vrienden, papa... 353 00:25:11,219 --> 00:25:13,763 ze morst per ongeluk plakkaatverf over mijn hele model 354 00:25:13,763 --> 00:25:16,849 van de Taj Mahal. Dus heb ik lijm in haar schoenen gedaan. 355 00:25:16,849 --> 00:25:19,769 Ik ben daarvoor geschorst, en toen werd ik weggestuurd voor vechten, 356 00:25:19,769 --> 00:25:21,604 maar dat was ver terug op de dag van... 357 00:25:21,604 --> 00:25:23,397 in, eh... 358 00:25:25,566 --> 00:25:27,068 ...Baltimore. 359 00:25:28,110 --> 00:25:29,904 Ik was dus een beetje verrast 360 00:25:29,904 --> 00:25:31,072 om je te zien nemen de Wheelwright-plaats. 361 00:25:31,072 --> 00:25:33,407 Niet veel huurders deze tijd van het jaar. 362 00:25:33,407 --> 00:25:35,534 Het is maar voor de maand, voor werk. 363 00:25:35,534 --> 00:25:37,411 Wat doe je eigenlijk? 364 00:25:39,455 --> 00:25:41,874 Ontslagen. Loonverlaging. 365 00:25:41,874 --> 00:25:43,793 -Dat soort dingen. -Hm. 366 00:25:43,793 --> 00:25:44,961 Klinkt saai. 367 00:25:44,961 --> 00:25:47,088 -Abby. -Nee. Het is saai. 368 00:25:47,088 --> 00:25:48,589 Ik vind je armband leuk, trouwens. 369 00:25:48,589 --> 00:25:51,133 Weet je wat zijn dat? 370 00:25:51,133 --> 00:25:52,927 Hier. 371 00:25:52,927 --> 00:25:55,554 Het zijn krijgerskralen. Ze komen uit Indonesië. 372 00:25:55,554 --> 00:25:57,682 Eeuwen geleden had je dat wel om de beste vechter te zijn 373 00:25:57,682 --> 00:25:59,684 in jouw dorp om ze te verdienen. 374 00:25:59,684 --> 00:26:01,102 Wauw. 375 00:26:02,645 --> 00:26:04,063 Ik heb ze op eBay gekocht. 376 00:26:07,233 --> 00:26:08,859 Is hier een school? op het eiland? 377 00:26:08,859 --> 00:26:12,280 MARK: Eh, we proberen het thuisonderwijs voor een tijdje. 378 00:26:12,280 --> 00:26:13,823 Ik lees op universitair niveau, 379 00:26:13,823 --> 00:26:15,408 en ik doe het Algebra Eén voor mezelf. 380 00:26:15,408 --> 00:26:17,034 MARK: Ze is een goede leerling. 381 00:26:17,034 --> 00:26:19,370 Het is de, eh, gedragsmatige dingen 382 00:26:19,370 --> 00:26:21,622 dat is een probleem geweest. 383 00:26:21,622 --> 00:26:24,417 Ik heb autoriteitsproblemen, en ik kan niet goed tegen onzin. 384 00:26:24,417 --> 00:26:26,377 -Spreek daar niet in-- -Hé, Abby. 385 00:26:30,256 --> 00:26:31,507 Het is oké. 386 00:26:34,677 --> 00:26:36,971 (krekels fluiten) 387 00:27:33,027 --> 00:27:35,154 Plotseling kreeg ik een tiener op mijn handen. 388 00:27:38,991 --> 00:27:40,993 Ze is streng voor zichzelf. 389 00:27:40,993 --> 00:27:42,036 Dat kun je wel zeggen, hè? 390 00:27:43,204 --> 00:27:45,331 De meeste mensen denken ze is een slappeling. 391 00:27:45,331 --> 00:27:47,333 Nee. Dat zou ik niet moeten doen. 392 00:27:47,333 --> 00:27:48,542 Vrolijk Kerstfeest? 393 00:27:57,009 --> 00:27:58,177 Waar is haar moeder? 394 00:27:59,512 --> 00:28:01,097 Ze stierf. 395 00:28:01,097 --> 00:28:02,598 Een paar jaar geleden. 396 00:28:02,598 --> 00:28:03,891 Terug in Baltimore? 397 00:28:05,601 --> 00:28:08,312 Ja. Dronken chauffeur. 398 00:28:13,526 --> 00:28:14,944 Mijn moeder stierf toen ik jong was. 399 00:28:19,156 --> 00:28:20,699 Ik zou moeten gaan. Ik heb werk. 400 00:28:20,699 --> 00:28:22,743 -Kom op, het is vroeg... -Bedankt voor het eten. 401 00:28:27,123 --> 00:28:28,249 (zucht) 402 00:28:28,249 --> 00:28:29,708 Hm. 403 00:28:58,279 --> 00:29:00,364 (telefoon rinkelt) 404 00:29:01,532 --> 00:29:02,950 (zucht) 405 00:29:07,329 --> 00:29:08,622 Wat? 406 00:29:08,622 --> 00:29:10,332 McCABE: Goedemorgen. 407 00:29:10,332 --> 00:29:12,042 Je hebt zojuist een levering ontvangen. 408 00:29:30,436 --> 00:29:32,104 Het is een dubbele. 409 00:29:32,104 --> 00:29:33,481 McCABE: Dat maakt verdubbel het geld. 410 00:29:33,481 --> 00:29:35,149 Ja. Dat is waarom het grote geld. 411 00:29:37,985 --> 00:29:39,653 Wat is er aan de hand? 412 00:29:39,653 --> 00:29:41,155 -Niets. -Goed. 413 00:29:41,155 --> 00:29:42,656 Dan zijn er geen problemen. 414 00:29:51,290 --> 00:29:52,708 Ik bel je als het klaar is. 415 00:30:37,962 --> 00:30:40,798 (zucht) 416 00:30:48,889 --> 00:30:50,891 Hoe gaat het met wiskunde? 417 00:30:50,891 --> 00:30:52,351 Hoe denk je dat het gaat? 418 00:31:06,782 --> 00:31:08,659 (zucht) 419 00:31:08,659 --> 00:31:10,786 Hoe bedoel je, het niet doen? Nu niet, of nooit? 420 00:31:10,786 --> 00:31:12,830 Te veel variabelen. Niet genoeg achtergrond. 421 00:31:12,830 --> 00:31:15,416 Achtergrond? E? 422 00:31:15,416 --> 00:31:17,084 We sturen gewoon iemand anders. 423 00:31:25,926 --> 00:31:28,304 (sleutels rammelen) 424 00:31:28,304 --> 00:31:30,806 -(boeienbel rinkelt) -(meeuw krast) 425 00:31:56,874 --> 00:31:58,459 (schreeuwen) 426 00:31:58,459 --> 00:32:00,586 (scheepshoorn klinkt) 427 00:32:04,381 --> 00:32:06,467 (donder crasht) 428 00:32:13,641 --> 00:32:16,143 (donder rommelt) 429 00:32:38,123 --> 00:32:39,792 ...de storm die we hebben meegemaakt wachtend op... allemaal... 430 00:32:39,792 --> 00:32:41,543 ...eindelijk hier. Het is verhuisd naar Seattle... 431 00:32:41,543 --> 00:32:43,837 MARK: Ik ga zandzakken halen uit de schuur. 432 00:32:43,837 --> 00:32:45,297 Weet je, dit is het zo'n grap. 433 00:32:45,297 --> 00:32:46,965 Ze laten het klinken allemaal spannend, 434 00:32:46,965 --> 00:32:48,509 maar weet je het is gewoon regen. 435 00:32:48,509 --> 00:32:49,885 Als je het niet te druk hebt, jongedame, 436 00:32:49,885 --> 00:32:51,387 voel je vrij om te tape de ramen. 437 00:32:51,387 --> 00:32:52,971 REPORTER: Orkaan... 438 00:32:52,971 --> 00:32:54,390 Nu! 439 00:33:19,581 --> 00:33:20,958 ELEKTRA: Mark. 440 00:33:21,875 --> 00:33:23,210 Kan ik met je praten? 441 00:33:29,174 --> 00:33:30,467 Kunnen we binnen praten? 442 00:33:31,176 --> 00:33:32,511 Ja, zeker. 443 00:34:03,083 --> 00:34:06,170 - Hé, wat is er? -Kun je naar je gaan? Even naar de slaapkamer, Abby? 444 00:34:06,170 --> 00:34:08,046 Ik moet met je vader praten. 445 00:34:08,046 --> 00:34:10,966 -Nu! -Ga, Abby. 446 00:34:18,098 --> 00:34:19,683 Wie ben je? 447 00:34:19,683 --> 00:34:21,101 - Lieg niet tegen mij. -Wat? 448 00:34:21,101 --> 00:34:24,480 Ze zullen je niet zomaar vermoorden. Ze zullen Abby vermoorden. 449 00:34:27,274 --> 00:34:28,734 Verdomme! 450 00:34:28,734 --> 00:34:30,027 -Pa! -Gaan! 451 00:34:31,069 --> 00:34:34,114 MARK: Ren, Abby! Loop! Ga, ga, ga! 452 00:34:37,201 --> 00:34:39,203 -Blijf bij Abby. -Oké. 453 00:34:40,829 --> 00:34:43,332 (zucht) 454 00:34:47,169 --> 00:34:48,170 (hijgt) 455 00:34:54,968 --> 00:34:56,720 (schreeuwen) 456 00:35:03,477 --> 00:35:06,021 -Elektra! -Abby! 457 00:35:26,333 --> 00:35:27,793 (geweer klettert) 458 00:35:28,460 --> 00:35:29,837 (gromt) 459 00:35:32,422 --> 00:35:34,508 -(mesringen) -(kreunend) 460 00:35:35,884 --> 00:35:37,511 (luid hijgen) 461 00:35:51,316 --> 00:35:52,526 Nee! 462 00:35:52,526 --> 00:35:54,069 -(nekscheuren) -(Abby kreunt) 463 00:35:56,947 --> 00:35:58,323 Verdomme. 464 00:36:01,034 --> 00:36:04,079 Ga terug. Ga terug! Gaan! 465 00:36:04,079 --> 00:36:05,789 Gaan! Gaan! 466 00:36:11,044 --> 00:36:13,005 Er zullen er nog meer komen. 467 00:36:13,005 --> 00:36:14,840 Wat komt er hierna zal erger zijn. 468 00:36:14,840 --> 00:36:16,550 (donder crasht) 469 00:36:20,846 --> 00:36:23,640 (onduidelijke gesprekken) 470 00:36:58,216 --> 00:37:00,344 (gesprek stopt) 471 00:37:22,741 --> 00:37:24,493 (Japans spreken) 472 00:37:28,789 --> 00:37:33,710 Ik geloof dat Kirigi dat wenst de Raad toe te spreken van De Hand. 473 00:37:33,710 --> 00:37:36,004 Eerwaarde Meester, 474 00:37:36,004 --> 00:37:39,633 ondanks je delicatesse en subtiliteit, 475 00:37:39,633 --> 00:37:43,053 je hebt gefaald om het probleem op te lossen van de schat. 476 00:37:43,053 --> 00:37:44,596 (spot) 477 00:37:46,098 --> 00:37:48,308 Meester Roshi gaf die taak voor mij. 478 00:37:48,308 --> 00:37:50,102 Ja, precies. 479 00:37:50,102 --> 00:37:52,187 -En mijn mannen zijn dat ook het verzorgen ervan. -Je mannen zijn dood. 480 00:37:52,187 --> 00:37:55,816 Gedood door het vrouwtje, Elektra de gaijin. 481 00:38:12,374 --> 00:38:15,627 Jouw krachten zijn een gruwel. 482 00:38:25,220 --> 00:38:28,807 Meester Roshi, de Hand kan dat niet veroorloven om de schat te verliezen 483 00:38:28,807 --> 00:38:32,019 voor een nieuwe generatie, daarom verzoek ik nederig 484 00:38:32,019 --> 00:38:33,770 je staat mij deze taak toe. 485 00:38:33,770 --> 00:38:35,397 Misschien met een beetje minder delicatesse, 486 00:38:35,397 --> 00:38:38,650 mijn strijdkrachten zullen niet verslagen worden door slechts een vrouw. 487 00:38:38,650 --> 00:38:40,068 De taak is van jou. 488 00:38:40,068 --> 00:38:42,821 Voltooi het, en je zult het bewezen hebben 489 00:38:42,821 --> 00:38:45,657 jezelf waardig leiding te geven aan deze raad. 490 00:38:48,577 --> 00:38:50,245 Ik zal een stap opzij doen. 491 00:39:02,174 --> 00:39:04,593 (blazen) 492 00:39:06,178 --> 00:39:08,055 (hoesten) 493 00:39:12,309 --> 00:39:14,478 (hoesten gaat door) 494 00:39:14,478 --> 00:39:18,482 McCABE: Oh, dat is gewoon geweldig. De hand van alle mensen. 495 00:39:18,482 --> 00:39:20,108 Dus wie gaat je helpen? op deze, E? 496 00:39:20,108 --> 00:39:21,693 -Stok? -Geef me gewoon zijn locatie. 497 00:39:21,693 --> 00:39:23,695 Zeker, geen probleem. Ik heb het afgehandeld. 498 00:39:25,363 --> 00:39:26,782 Verdomme. 499 00:39:26,782 --> 00:39:29,159 (rockmuziek speelt) 500 00:39:35,749 --> 00:39:37,292 (remmen gieren) 501 00:39:37,292 --> 00:39:40,170 ♪ Aan jou ♪ 502 00:39:40,170 --> 00:39:44,424 ♪ Ik ben alles wat ik ongedaan heb gelaten ♪ 503 00:39:44,424 --> 00:39:46,176 Je bent wakker, blinde man. 504 00:39:46,176 --> 00:39:47,969 Dubbele combo, drievoudige carambole 505 00:39:47,969 --> 00:39:50,555 op de 4-3-2-1-6, met een bank Marseille. 506 00:39:50,555 --> 00:39:52,933 U hoeft niet te bellen al je schoten, Pops, alleen de eerste. 507 00:39:52,933 --> 00:39:54,726 Dat is de eerste. 508 00:40:00,690 --> 00:40:03,485 Wauw, wauw, oh, jij Ik maak een grapje. 509 00:40:13,078 --> 00:40:14,704 Acht bal in de hoek. 510 00:40:22,587 --> 00:40:25,340 (grinnikt) Blind, mijn reet. 511 00:40:25,340 --> 00:40:27,217 Laat uw geld op tafel liggen. 512 00:40:35,684 --> 00:40:37,644 Hier is een dollar, Abbs. 513 00:40:37,644 --> 00:40:39,020 Ga een potje flipperen. 514 00:40:39,020 --> 00:40:40,438 Waarom moet ik altijd missen de goede dingen? 515 00:40:40,438 --> 00:40:42,023 Ga gewoon. 516 00:40:47,529 --> 00:40:49,030 Elektra. 517 00:40:49,030 --> 00:40:51,116 Zelfde wandeling. 518 00:40:51,116 --> 00:40:52,450 Hetzelfde parfum. 519 00:40:53,368 --> 00:40:55,287 Ze hebben jouw hulp nodig. 520 00:40:55,287 --> 00:40:56,621 Hier. 521 00:41:01,418 --> 00:41:03,920 (klokken luiden) 522 00:41:06,423 --> 00:41:08,341 Dit is Mark Molenaar. 523 00:41:08,341 --> 00:41:11,553 Mark en zijn dochter Abby worden achtervolgd door The Hand, 524 00:41:11,553 --> 00:41:13,430 en dat hebben ze nodig jouw bescherming. 525 00:41:13,430 --> 00:41:14,723 Ik laat ze bij jou achter. 526 00:41:14,723 --> 00:41:16,183 De hand is jouw zaak, niet de mijne. 527 00:41:16,183 --> 00:41:18,351 En toch heb je gered hun leven. Waarom? 528 00:41:18,351 --> 00:41:20,145 En wat had je je voorgesteld zou er daarna gebeuren? 529 00:41:20,145 --> 00:41:22,647 Ik had niet echt tijd om erover na te denken. 530 00:41:22,647 --> 00:41:24,399 Blind instinct. 531 00:41:24,399 --> 00:41:26,902 Dan zijn jij en ik terug waar we begonnen, Elektra. 532 00:41:26,902 --> 00:41:30,530 Heb je het ooit gevraagd waarom zat The Hand achter hen aan? 533 00:41:31,698 --> 00:41:33,200 -Ze weten het niet. -Echt? 534 00:41:33,200 --> 00:41:36,995 Meneer Molenaar weet het niet? 535 00:41:37,746 --> 00:41:39,289 Ik weet het. 536 00:41:42,918 --> 00:41:46,087 STICK: De hand wilde iets wat hij niet kon geven. 537 00:41:46,087 --> 00:41:48,048 Hij probeerde te vluchten. 538 00:41:48,632 --> 00:41:49,758 En wat? 539 00:41:51,092 --> 00:41:53,637 Ze hebben mijn vrouw vermoord, Abby's moeder. 540 00:41:53,637 --> 00:41:56,389 Er was geen dronken bestuurder. Ik heb gelogen. 541 00:41:56,389 --> 00:41:58,183 Je staat er alleen voor. 542 00:41:58,183 --> 00:42:02,062 Waarom deed je red ze echt, Elektra? 543 00:42:02,062 --> 00:42:03,980 Een soort boetedoening? 544 00:42:03,980 --> 00:42:07,192 Aanbetaling op je zonden? 545 00:42:07,192 --> 00:42:10,570 Heeft ze het je verteld wat ze eigenlijk doet voor de kost, meneer Miller? 546 00:42:10,570 --> 00:42:12,197 Ze heeft mijn leven gered en die van mijn dochter. 547 00:42:12,197 --> 00:42:13,698 Dat is genoeg voor mij. 548 00:42:13,698 --> 00:42:15,909 Toen landde je aan de gelukkige kant van de straat. 549 00:42:15,909 --> 00:42:17,744 Verdomme, jij klootzak! 550 00:42:32,467 --> 00:42:36,012 Nou, Elektra, je bent niet veranderd. 551 00:42:45,981 --> 00:42:47,607 Wat gaan we doen? 552 00:42:47,607 --> 00:42:50,568 Elektra, wat zijn gaan we doen? 553 00:42:50,568 --> 00:42:53,405 Je moet rennen voor zover je kunt zo snel als je kunt. 554 00:42:53,405 --> 00:42:55,824 Zuid-Amerika, Afrika. Verander je naam, 555 00:42:55,824 --> 00:42:58,368 verander je uiterlijk. 556 00:42:58,368 --> 00:43:00,453 -Je gaat niet met ons mee. -Nee. 557 00:43:03,665 --> 00:43:05,250 Ik kan het niet. 558 00:43:05,250 --> 00:43:07,585 Waarom niet? Is dat niet een deel van je code of zo? 559 00:43:07,585 --> 00:43:09,212 Ik heb geen code, Abby. 560 00:43:09,212 --> 00:43:11,089 Hoe moeten we dat doen onszelf verdedigen? 561 00:43:11,089 --> 00:43:12,507 Het komt wel goed met ons, Abby. 562 00:43:13,633 --> 00:43:15,468 Nee, dat zullen we niet doen. 563 00:43:15,468 --> 00:43:17,679 Word wakker, papa. Dat zullen we niet doen! 564 00:43:17,679 --> 00:43:20,932 Ze gaan jacht op ons, net als mama. 565 00:43:27,939 --> 00:43:29,232 Stap in de auto. 566 00:43:31,067 --> 00:43:32,569 Stap in de auto. 567 00:43:32,569 --> 00:43:33,653 Wat is er mis? 568 00:43:34,988 --> 00:43:37,699 (gezangen, chitters) 569 00:43:40,618 --> 00:43:43,038 (krassend) 570 00:43:46,041 --> 00:43:48,501 (gekrijs) 571 00:44:00,221 --> 00:44:04,100 Ze is verderop in de straat, drie blokken verderop op de parkeerplaats. 572 00:44:06,186 --> 00:44:08,813 We moeten de doden Gaijin-moordenaar eerst. 573 00:44:08,813 --> 00:44:12,025 -Moeten we nu gaan? -Niet hier. 574 00:44:12,025 --> 00:44:13,568 Houd ze in de gaten. 575 00:44:22,410 --> 00:44:26,206 (popmuziek gespeeld via de radio) 576 00:44:30,210 --> 00:44:33,546 ♪ Ja, vroeg of laat... ♪ 577 00:44:33,546 --> 00:44:35,173 Ik ben een voetbalmoeder. 578 00:44:36,674 --> 00:44:38,134 Dus, jij, eh... 579 00:44:38,134 --> 00:44:40,595 Je vermoordt echt mensen voor de kost? 580 00:44:42,430 --> 00:44:44,099 Ja. 581 00:44:45,058 --> 00:44:46,226 Waarom? 582 00:44:51,940 --> 00:44:53,691 Het is waar ik goed in ben. 583 00:44:54,651 --> 00:44:55,735 Dat is verpest. 584 00:44:57,487 --> 00:44:58,905 Ja. 585 00:45:00,490 --> 00:45:03,952 (mooi) 586 00:45:19,259 --> 00:45:20,468 Nou ja. 587 00:45:20,468 --> 00:45:22,303 De onwillige moordenaar. 588 00:45:23,638 --> 00:45:25,223 Sorry dat ik je meesleep hierin, McCabe. 589 00:45:26,891 --> 00:45:28,726 Ik ook. 590 00:45:28,726 --> 00:45:31,271 Hoi. Ik ben Abbi. 591 00:45:31,271 --> 00:45:33,440 Hallo, Abby, ik ben... 592 00:45:33,440 --> 00:45:35,900 ..ik vraag me af wat je doet hier. 593 00:45:35,900 --> 00:45:37,902 Er zijn er genoeg kamer in huis. 594 00:45:37,902 --> 00:45:39,362 Ga je gang en help jezelf naar wat je ook nodig hebt. 595 00:45:39,362 --> 00:45:41,197 Bedankt. 596 00:45:41,197 --> 00:45:42,574 Graag gedaan. 597 00:45:49,664 --> 00:45:51,791 Je wilt de trekker overhalen, of moet ik het doen? 598 00:45:53,084 --> 00:45:56,004 Oh, E... je crasht op mij, schat. 599 00:45:56,004 --> 00:45:58,798 Ik zei dat je zou crashen, en je crasht. 600 00:45:58,798 --> 00:46:01,468 Ik wil ze gewoon pakken ergens veilig, geef ze een kans. 601 00:46:01,468 --> 00:46:03,803 Ze zijn al dood, E. 602 00:46:03,803 --> 00:46:05,346 Ze kregen geen enkele kans. 603 00:46:05,346 --> 00:46:07,307 Ga niet naar beneden met hen. 604 00:46:12,228 --> 00:46:13,938 Ik heb paspoorten nodig. 605 00:46:13,938 --> 00:46:15,773 Ik heb nodig vliegtickets. 606 00:46:17,525 --> 00:46:20,570 Zeker. Ik zal er wat in gooien seizoenskaarten voor de Lakers. 607 00:46:20,570 --> 00:46:22,614 (zucht) 608 00:46:24,324 --> 00:46:26,117 Ga. 609 00:46:45,428 --> 00:46:47,722 MARK: Ik wil je niet om haar iets te vertellen. 610 00:46:47,722 --> 00:46:50,058 Ik haat liegen. Waarom kunnen we het haar niet vertellen? 611 00:46:50,058 --> 00:46:52,101 Wij weten niets over haar. 612 00:46:52,101 --> 00:46:53,770 Ze heeft ons gered. 613 00:46:53,770 --> 00:46:56,481 Omdat ze dat niet doet weet echt wie je bent. Als ze het wist... 614 00:46:56,481 --> 00:46:58,858 -Ze is mijn vriendin. -Je vriend? 615 00:46:58,858 --> 00:47:02,987 Zij is de enige Dat heb ik, en dat doe ik niet wil dood... 616 00:47:02,987 --> 00:47:04,364 Je gaat niet dood. 617 00:47:09,452 --> 00:47:11,704 Zeg dat nooit dat weer, ooit. 618 00:47:11,704 --> 00:47:13,831 -Oké? -Ja. 619 00:47:21,756 --> 00:47:23,675 (zucht) 620 00:47:24,968 --> 00:47:26,928 JONGE ELEKTRA: Elektra? 621 00:47:38,481 --> 00:47:40,817 Wat is er aan de hand? Is er iets mis? 622 00:47:40,817 --> 00:47:43,319 Je zei dat ik moest veranderen mijn uiterlijk, dus... 623 00:47:45,572 --> 00:47:48,616 Nee, het is... Je ziet er geweldig uit. 624 00:47:48,616 --> 00:47:50,326 Bedankt. 625 00:47:55,456 --> 00:47:58,418 Kun je het mij laten zien hoe je die moet gebruiken dingen... de, uh... 626 00:47:58,418 --> 00:48:00,295 -...saladetang? -Sais. 627 00:48:00,295 --> 00:48:02,130 Saïs. 628 00:48:03,339 --> 00:48:04,465 Ze zijn niet voor jou. 629 00:48:06,384 --> 00:48:08,344 Ik wil leren hoe ik mezelf moet verdedigen. 630 00:48:08,344 --> 00:48:10,680 Het zijn aanvalswapens. Ze zijn voor moord. 631 00:48:11,806 --> 00:48:13,099 Jij gebruikt ze. 632 00:48:14,517 --> 00:48:15,852 Ik wil niet dat je net als ik wordt. 633 00:48:16,561 --> 00:48:17,645 Ik doe. 634 00:48:22,150 --> 00:48:25,320 (zucht) 635 00:48:25,320 --> 00:48:27,989 Wil je iets leren echt heel moeilijk? 636 00:48:29,449 --> 00:48:31,659 Ja. Wat? 637 00:48:32,869 --> 00:48:34,078 Kom op. 638 00:48:41,252 --> 00:48:42,378 Ga nu zitten. 639 00:48:49,427 --> 00:48:51,262 Sluit je ogen. 640 00:48:51,262 --> 00:48:53,514 Wat is dit, yoga? 641 00:48:53,514 --> 00:48:55,266 Nee, het heet Kimagure. 642 00:48:55,266 --> 00:48:57,435 (rustig) Kimagure. 643 00:48:57,435 --> 00:49:00,229 Het is waardevoller dan een wapen leren gebruiken, 644 00:49:00,229 --> 00:49:02,649 omdat het je laat zien wat gaat er gebeuren voordat het gebeurt. 645 00:49:02,649 --> 00:49:04,817 Dat is intens. Hoe doe je het? 646 00:49:04,817 --> 00:49:07,111 Concentreren. Mediteren. 647 00:49:07,111 --> 00:49:09,781 Laat jezelf los en kijk alles om je heen. Het is niet gemakkelijk. 648 00:49:09,781 --> 00:49:11,949 Nou ja, hoe lang heeft het gekost jij onder de knie krijgen? 649 00:49:11,949 --> 00:49:14,494 Ik ben eigenlijk nooit klaar mijn opleiding. 650 00:49:14,494 --> 00:49:16,454 Ik weet alleen genoeg om mezelf in leven te houden. 651 00:49:16,454 --> 00:49:20,500 Maar die zijn er echte meesters, zoals Stick, 652 00:49:20,500 --> 00:49:22,502 wie kan Kimagure gebruiken om de doden terug te brengen. 653 00:49:22,502 --> 00:49:24,212 Wauw. 654 00:49:25,171 --> 00:49:26,673 Sluit je ogen en ademen. 655 00:49:35,515 --> 00:49:37,809 (fluisterend) Gewoon rustig zitten. 656 00:49:39,143 --> 00:49:40,978 (ademt diep in) 657 00:49:40,978 --> 00:49:43,981 (uitademen) 658 00:49:43,981 --> 00:49:45,817 (ademt diep in) 659 00:49:45,817 --> 00:49:47,735 Sst! 660 00:49:50,363 --> 00:49:52,365 (blazen) 661 00:50:00,248 --> 00:50:01,457 (knallen) 662 00:50:03,751 --> 00:50:04,836 (tanden klikken) 663 00:50:17,098 --> 00:50:19,142 -(schreeuwt) -(schreeuwt) 664 00:50:19,142 --> 00:50:21,310 (lachen) 665 00:50:28,609 --> 00:50:31,571 (vogels fluiten) 666 00:50:35,825 --> 00:50:37,869 Hoe gaat het met je? 667 00:50:40,455 --> 00:50:41,831 Nog steeds levend. 668 00:50:43,249 --> 00:50:44,375 Bedankt. 669 00:50:46,210 --> 00:50:48,838 Eh, bedank me niet, Mark. 670 00:50:48,838 --> 00:50:50,715 Alsjeblieft. 671 00:50:50,715 --> 00:50:52,508 Je weet het niet echt wat ik was... 672 00:50:52,508 --> 00:50:54,510 Wat je was daar doen? 673 00:50:54,510 --> 00:50:56,304 Zeker, dat doe ik. 674 00:50:57,305 --> 00:50:58,848 Jij was daar om ons te vermoorden. 675 00:51:00,516 --> 00:51:02,852 Ik wist het net zo snel als jij nam de plaats van Wheelwright in. 676 00:51:17,241 --> 00:51:20,536 Ik ben geen goed mens om mee aan de slag te gaan. 677 00:51:21,871 --> 00:51:24,081 Ik vraag het niet voor wat dan ook. 678 00:51:51,859 --> 00:51:55,738 -Het spijt me. -Ja. 679 00:51:56,864 --> 00:51:58,282 Ik haatte dat. 680 00:52:05,540 --> 00:52:06,916 (zucht) 681 00:52:18,511 --> 00:52:20,221 E, kom terug. 682 00:52:20,221 --> 00:52:21,639 Ga nu terug! 683 00:52:23,808 --> 00:52:25,017 (krassend) 684 00:52:26,102 --> 00:52:27,854 Wat is er gebeurd? 685 00:52:27,854 --> 00:52:30,314 Die vogel is geweest hier rondhangen sinds gisteren laat. 686 00:52:37,655 --> 00:52:38,948 Ze zijn hier. 687 00:52:41,075 --> 00:52:43,536 -Ze zijn hier. -Laten we de vrachtwagen gebruiken. 688 00:52:43,536 --> 00:52:45,913 -Het gaat ons niet lukken. -Maar dat is de beste manier. 689 00:52:45,913 --> 00:52:47,999 Vertrouw me. Er is geen tijd. 690 00:52:49,625 --> 00:52:51,377 Gebruik de kelder. Er is een tunnel. 691 00:52:51,377 --> 00:52:52,920 Neem je mee langs de boomgaard naar de bomen. 692 00:52:52,920 --> 00:52:55,006 Ga naar het noorden. 693 00:52:57,049 --> 00:52:58,217 En jij? 694 00:53:00,011 --> 00:53:01,220 (pistool spannen) 695 00:53:01,846 --> 00:53:03,222 Shit. 696 00:53:04,974 --> 00:53:06,142 Laten we gaan. 697 00:53:08,895 --> 00:53:10,354 Wees voorzichtig. 698 00:53:10,354 --> 00:53:11,939 McCABE: Bewaar ze veilig. 699 00:53:30,917 --> 00:53:31,918 (kraken) 700 00:53:40,051 --> 00:53:41,260 (hijgt) 701 00:53:43,846 --> 00:53:45,640 Heilig... 702 00:53:45,640 --> 00:53:47,892 -(schreeuwt) -(gromt) 703 00:54:01,364 --> 00:54:03,866 Vertel me niet... Het circus is in de stad, hè? 704 00:54:03,866 --> 00:54:05,701 Vertel je wat. 705 00:54:05,701 --> 00:54:07,578 Je kunt me net zo goed nu vermoorden, Omdat ik niet praat. 706 00:54:07,578 --> 00:54:09,872 - Praten wel niet nodig. -(gromt) 707 00:54:09,872 --> 00:54:11,582 (schreeuwt) 708 00:54:11,582 --> 00:54:13,668 Maar ik accepteer het eerste de helft van uw voorstel. 709 00:54:13,668 --> 00:54:15,544 (hijgend) 710 00:54:27,431 --> 00:54:29,308 Ze zijn in het bos. 711 00:54:29,308 --> 00:54:32,103 Tyfus, Steen, Tatoeage, 712 00:54:32,103 --> 00:54:33,938 krijg Kinkou; ga daar nu heen. 713 00:54:33,938 --> 00:54:35,147 Haast. 714 00:54:37,900 --> 00:54:39,360 (McCabe gromt) 715 00:54:48,953 --> 00:54:51,789 (knetterend) 716 00:55:26,532 --> 00:55:28,909 (gromt) 717 00:55:32,329 --> 00:55:34,623 (diep uitademen) 718 00:55:39,211 --> 00:55:40,629 (allemaal hijgen) 719 00:55:41,338 --> 00:55:42,882 Kom op. 720 00:55:43,966 --> 00:55:45,342 Wacht even. 721 00:55:46,302 --> 00:55:48,804 (moeilijk ademhalen) 722 00:55:50,431 --> 00:55:52,558 (diep ademhalen) 723 00:55:52,558 --> 00:55:54,685 (brullend) 724 00:55:55,770 --> 00:55:57,730 Volg mij. Blijf gewoon rennen. 725 00:56:02,902 --> 00:56:04,487 Ga daar naar binnen. 726 00:56:04,487 --> 00:56:05,988 Mark, kom op. Ga, ga. 727 00:56:16,248 --> 00:56:18,167 (zwaaiend mes, rinkelend) 728 00:56:45,319 --> 00:56:47,238 (hijgen) 729 00:56:47,238 --> 00:56:48,989 (gromt) 730 00:56:48,989 --> 00:56:50,074 (fluistert) Elektra. 731 00:56:51,325 --> 00:56:53,869 (kreunt) 732 00:56:54,495 --> 00:56:56,455 (zucht) 733 00:56:56,455 --> 00:56:58,249 (hijgt) 734 00:56:58,249 --> 00:57:00,751 (explosieve barst) 735 00:57:05,422 --> 00:57:06,966 Elektra! Sst! 736 00:57:06,966 --> 00:57:07,967 Shh. 737 00:57:09,802 --> 00:57:11,846 (hout kraken) 738 00:57:15,474 --> 00:57:16,851 (schreeuwt) 739 00:57:18,102 --> 00:57:20,020 Laten we gaan. 740 00:57:20,020 --> 00:57:22,148 Rennen, Abby. Loop! 741 00:57:24,066 --> 00:57:25,317 (schreeuwt) 742 00:57:33,117 --> 00:57:36,078 (griezelig gekrijs) 743 00:57:36,078 --> 00:57:38,706 -(brullend) -Ga! 744 00:57:38,706 --> 00:57:40,332 (hijgen) 745 00:57:40,332 --> 00:57:42,376 (brullend) 746 00:57:43,544 --> 00:57:45,296 (hijgen) 747 00:57:45,296 --> 00:57:47,506 (griezelig gegrom) 748 00:57:47,506 --> 00:57:49,550 (grommen) 749 00:57:49,550 --> 00:57:51,594 (schreeuwen) 750 00:57:51,594 --> 00:57:54,889 (hijgen) 751 00:58:00,227 --> 00:58:02,980 (brullend) 752 00:58:05,357 --> 00:58:06,650 (grommen) 753 00:58:06,650 --> 00:58:10,237 (hoog gebrul) 754 00:58:11,280 --> 00:58:13,407 (grommen) 755 00:58:15,326 --> 00:58:17,119 (hoog gebrul) 756 00:58:17,119 --> 00:58:18,621 (diep gegrom) 757 00:58:20,831 --> 00:58:21,874 (grommen) 758 00:58:27,046 --> 00:58:28,589 (grommen) 759 00:58:28,589 --> 00:58:30,758 (grommen) 760 00:58:30,758 --> 00:58:32,718 (kreunend) 761 00:58:32,718 --> 00:58:35,888 (hijgen) 762 00:58:37,056 --> 00:58:38,390 (hijgt) 763 00:58:42,394 --> 00:58:44,396 -(mesringen) -(hijgt) 764 00:58:44,396 --> 00:58:46,232 (hijgen) 765 00:58:54,531 --> 00:58:56,075 (hijgen) 766 00:59:00,788 --> 00:59:02,248 (ademt uit) 767 00:59:10,381 --> 00:59:12,549 (grommen) 768 00:59:26,063 --> 00:59:27,606 Waarom heb je het mij niet verteld? 769 00:59:39,785 --> 00:59:40,995 ABBY: Elektra! 770 00:59:40,995 --> 00:59:43,038 -Abby, nee! -Nee! Laat mij gaan! 771 00:59:53,424 --> 00:59:55,801 (angstaanjagend, langzaam fladderend) 772 01:00:08,772 --> 01:00:11,400 (lange, langzame uitademing) 773 01:00:12,401 --> 01:00:14,236 (gromt) 774 01:00:16,947 --> 01:00:19,408 Ach, jij bent de kleine Schat, nietwaar? 775 01:00:19,408 --> 01:00:21,410 De oorlog is voorbij. 776 01:00:33,172 --> 01:00:35,382 De oorlog is net begonnen. 777 01:00:35,382 --> 01:00:37,760 Ga terug, Abby. 778 01:00:42,264 --> 01:00:43,724 Ze is veilig. 779 01:00:44,892 --> 01:00:47,144 Nog een dag, oude man. 780 01:00:47,978 --> 01:00:49,897 (suizend) 781 01:00:59,406 --> 01:01:01,283 Het komt goed met je. 782 01:01:01,283 --> 01:01:02,701 Rust nu uit. 783 01:01:02,701 --> 01:01:04,745 (raspende uitademing) 784 01:01:26,683 --> 01:01:28,477 (zwak fladderend) 785 01:01:28,477 --> 01:01:31,397 -(luide knal) -(hijgend) 786 01:01:31,397 --> 01:01:33,565 (jammerend) 787 01:01:33,565 --> 01:01:35,859 (hijgen) 788 01:02:12,396 --> 01:02:14,273 STICK: Niet kijken voor je tegenstander. 789 01:02:14,273 --> 01:02:16,358 Weet waar hij is. 790 01:02:16,358 --> 01:02:17,734 Ik ben blind. 791 01:02:17,734 --> 01:02:19,862 En ik zie meer dan wie dan ook van jullie, 792 01:02:19,862 --> 01:02:22,281 omdat ik niet kijk. 793 01:02:22,281 --> 01:02:24,241 (tikt twee keer) 794 01:02:36,378 --> 01:02:38,672 Je had geen recht om mij hierin te slepen, Stick. 795 01:02:38,672 --> 01:02:40,841 Deze hele oorlog met De hand, alles-- 796 01:02:40,841 --> 01:02:42,551 Het draait allemaal om haar, nietwaar? 797 01:02:42,551 --> 01:02:44,595 Ze noemen haar de Schat. 798 01:02:44,595 --> 01:02:47,931 Ze was een wonderkind vanaf vier of vijf jaar oud. 799 01:02:47,931 --> 01:02:50,267 Het nieuws verspreidde zich snel. 800 01:02:50,267 --> 01:02:52,144 De Hand wilde haar voor zichzelf. 801 01:02:52,144 --> 01:02:53,812 Ze probeerden haar te stelen. 802 01:02:53,812 --> 01:02:55,814 Haar vader joeg haar weg. 803 01:02:55,814 --> 01:02:58,817 En jij hebt dit opgezet. 804 01:02:58,817 --> 01:03:01,612 Het contract, McCabe, dit alles. 805 01:03:01,612 --> 01:03:02,738 Je hebt mij ingehuurd om ze te vermoorden. 806 01:03:02,738 --> 01:03:04,656 Je hebt recht naar jouw mening. 807 01:03:04,656 --> 01:03:06,658 Een vader en de zijne dochter, Stok. 808 01:03:06,658 --> 01:03:08,535 Je hebt mij gemanipuleerd. 809 01:03:08,535 --> 01:03:10,120 Heb ik dat gedaan? 810 01:03:11,914 --> 01:03:14,041 Was dit allemaal een test? 811 01:03:14,041 --> 01:03:16,251 Alles van de dag je hebt me eruit gegooid... 812 01:03:16,251 --> 01:03:18,045 heeft het allemaal een proef geweest? 813 01:03:20,255 --> 01:03:22,174 Wat als ik gefaald had? 814 01:03:24,343 --> 01:03:27,387 Sommige lessen kunnen dat niet zijn onderwezen, Elektra. 815 01:03:27,387 --> 01:03:29,973 Ze moeten geleefd worden begrepen worden. 816 01:03:29,973 --> 01:03:32,309 Toen jij hier kwam, je was vervuld van woede. 817 01:03:32,309 --> 01:03:35,562 Al het fatsoen je had ooit, 818 01:03:35,562 --> 01:03:38,524 vergiftigd door geweld en tragedie. 819 01:03:38,524 --> 01:03:41,068 Dit is niet de manier. 820 01:03:41,985 --> 01:03:44,488 Dit is niet onze manier. 821 01:03:46,532 --> 01:03:49,117 Jij praat binnen raadsels, oude man. 822 01:03:50,244 --> 01:03:52,996 Het houdt mijn leerlingen alert. 823 01:03:54,957 --> 01:03:57,543 Ik wist het altijd je hart was zuiver. 824 01:03:57,543 --> 01:04:01,255 Je had het gewoon nodig om het zelf te zien. 825 01:04:12,057 --> 01:04:13,934 Hoe zit het met Abby? 826 01:04:13,934 --> 01:04:17,437 Zolang Kirigi leeft, Ze is alleen hier veilig. 827 01:04:17,437 --> 01:04:20,065 Ze heeft geen keus. 828 01:04:22,359 --> 01:04:23,777 (messen ring) 829 01:04:32,911 --> 01:04:35,038 (stille lach, zucht) 830 01:04:35,998 --> 01:04:38,375 (voetstappen naderen) 831 01:04:42,462 --> 01:04:45,882 ...Twee, drie, vier, vijf, één, twee, 832 01:04:45,882 --> 01:04:47,467 drie, vier, 833 01:04:47,467 --> 01:04:49,970 vijf, één, twee, drie, vier... 834 01:04:53,432 --> 01:04:55,183 Nog steeds kapot en binnenkomen, zie ik. 835 01:04:55,183 --> 01:04:59,229 (zucht) Het spijt me. 836 01:04:59,229 --> 01:05:02,316 Je zult het nodig hebben. Blijf oefenen. 837 01:05:05,527 --> 01:05:07,779 Het spijt me ik tegen je gelogen. 838 01:05:07,779 --> 01:05:09,239 Excuses niet. 839 01:05:09,239 --> 01:05:11,241 Je deed wat je moest doen. 840 01:05:11,241 --> 01:05:13,285 Ik wilde niet om tegen je te liegen. 841 01:05:15,329 --> 01:05:17,080 En mijn vader ook niet. 842 01:05:19,082 --> 01:05:21,001 Ik werd er ziek van ik vertel het je niet. 843 01:05:21,001 --> 01:05:22,669 Iedereen liegt, Abby. 844 01:05:22,669 --> 01:05:24,254 Niemand vertelt de waarheid over zichzelf. 845 01:05:24,254 --> 01:05:26,173 Inclusief jij. 846 01:05:26,173 --> 01:05:27,883 Ja, vooral ik. 847 01:05:27,883 --> 01:05:30,344 De ontslagen en loonsverlagingen. 848 01:05:30,344 --> 01:05:32,054 Zo. 849 01:05:32,054 --> 01:05:34,389 En de, eh... het tellen. 850 01:05:35,307 --> 01:05:37,309 -Sorry? -OCD. 851 01:05:38,060 --> 01:05:40,145 Ik heb geen OCS. 852 01:05:40,145 --> 01:05:42,397 Ik had het toen ik was een kind, maar ik niet heb dat in jaren gedaan. 853 01:05:42,397 --> 01:05:44,232 Je deed het gewoon. 854 01:05:44,232 --> 01:05:48,362 Als je loopt zo langzaam, wat ben je aan het doen? 855 01:05:48,362 --> 01:05:50,697 Ben je aan het tellen? 856 01:05:51,865 --> 01:05:54,660 Maak mij niet belachelijk. Ik ben nog steeds je meerdere. 857 01:05:55,202 --> 01:05:56,328 Misschien. 858 01:05:58,372 --> 01:05:59,539 Wil je erachter komen? 859 01:06:02,876 --> 01:06:04,211 (rinkelend) 860 01:06:14,638 --> 01:06:16,306 Ik ga mijn vader zoeken. 861 01:06:32,197 --> 01:06:33,990 (schreeuwt) 862 01:06:35,617 --> 01:06:36,827 (gromt) 863 01:06:37,828 --> 01:06:39,162 (grommen) 864 01:06:39,162 --> 01:06:41,123 (hijgen) 865 01:06:41,123 --> 01:06:43,875 Forceer het niet. Je dwingt het. 866 01:06:46,586 --> 01:06:47,921 (gromt) 867 01:07:07,441 --> 01:07:09,860 Je zult beter zijn dan ik heel snel. 868 01:07:14,990 --> 01:07:16,700 Ik ben nog maar een kind. 869 01:07:17,617 --> 01:07:19,411 Ik wil niet om hier te blijven. 870 01:08:32,234 --> 01:08:34,820 (vlammen suizen, knetteren) 871 01:08:48,834 --> 01:08:50,293 Wat wil je? 872 01:08:51,545 --> 01:08:53,672 Om het af te maken. Jij en ik. 873 01:08:53,672 --> 01:08:56,091 Geen hulp van Stick, geen hulp van je vader. 874 01:08:56,091 --> 01:08:57,968 Winnaar neem alles. 875 01:08:57,968 --> 01:09:01,012 En als ik je vermoord, de kleine is van ons. 876 01:09:01,012 --> 01:09:04,266 En wanneer je dat niet doet, ze is voor altijd vrij. 877 01:09:04,266 --> 01:09:07,143 -Overeengekomen? -Overeengekomen. 878 01:09:08,270 --> 01:09:10,564 Wij zullen elkaar ontmoeten waar het allemaal begon. 879 01:09:10,564 --> 01:09:13,316 waar het allemaal begon. En het zal eindigen 880 01:09:13,316 --> 01:09:15,527 Voor jou tenminste. 881 01:09:54,941 --> 01:09:57,027 (ketting rammelt) 882 01:09:58,028 --> 01:10:00,113 (poort krakend) 883 01:10:13,418 --> 01:10:16,171 (wind waait) 884 01:10:29,184 --> 01:10:31,186 (kraken) 885 01:10:52,040 --> 01:10:53,959 (stof ritselt) 886 01:10:59,631 --> 01:11:01,758 (deur krakend) 887 01:11:33,498 --> 01:11:35,583 (krekels fluiten) 888 01:12:06,573 --> 01:12:08,616 (gas sissend) 889 01:12:27,260 --> 01:12:29,804 (explosie gerommel, vervagen) 890 01:12:32,849 --> 01:12:34,350 Slimme meid. 891 01:12:40,398 --> 01:12:44,027 (verre gehuil) 892 01:12:44,027 --> 01:12:46,279 (huiverend gezoem) 893 01:12:49,240 --> 01:12:50,867 (whoosh) 894 01:12:58,083 --> 01:12:59,542 KIRIGI: Wij ontmoeten elkaar weer. 895 01:13:00,168 --> 01:13:02,003 (messen schrapen) 896 01:13:02,962 --> 01:13:04,464 (messen ring) 897 01:13:07,425 --> 01:13:09,719 (luchtkloppingen) 898 01:13:35,120 --> 01:13:37,539 KIRIGI: Nu zul je het je herinneren. 899 01:14:07,068 --> 01:14:09,112 (kreunt) 900 01:14:09,112 --> 01:14:11,573 (Kirigi jammert) 901 01:14:12,991 --> 01:14:14,659 (wapens kletteren) 902 01:14:15,577 --> 01:14:17,579 Er is niets je kunt doen, 903 01:14:17,579 --> 01:14:20,415 dus de balans kantelt naar mij. 904 01:14:23,418 --> 01:14:24,878 ABBY: Laat haar gaan! 905 01:14:31,384 --> 01:14:33,845 Moedig meisje. Je hebt het haar goed geleerd. 906 01:14:41,519 --> 01:14:43,062 (hijgend) 907 01:14:43,062 --> 01:14:44,355 (plof) 908 01:14:53,114 --> 01:14:55,408 (stof ritselt) 909 01:14:55,408 --> 01:14:57,952 (bonzend) 910 01:15:12,717 --> 01:15:14,510 Maar het is tijd voor een nieuwe meester. 911 01:15:28,107 --> 01:15:29,943 (schreeuwt) 912 01:15:29,943 --> 01:15:32,070 Is dat wat de blinden zijn heeft de mens je les gegeven? 913 01:15:36,324 --> 01:15:37,533 (schreeuwt) 914 01:15:38,576 --> 01:15:39,953 Niet goed genoeg. 915 01:15:39,953 --> 01:15:42,622 Maar je zult het leren anticiperen op je tegenstander. 916 01:15:42,622 --> 01:15:45,041 (schreeuwt) 917 01:16:10,066 --> 01:16:11,693 (hijgend) Abby... 918 01:16:11,693 --> 01:16:13,194 Ik verlaat je niet. 919 01:16:13,194 --> 01:16:14,737 -Je bent vervelend. -Net als jij. 920 01:16:14,737 --> 01:16:16,447 BEIDE: Eén, twee, drie. 921 01:16:17,824 --> 01:16:21,369 (grommen) 922 01:16:21,369 --> 01:16:22,954 Daar. 923 01:16:24,580 --> 01:16:26,833 Tattoo, de schat is hier. 924 01:16:26,833 --> 01:16:28,918 (gromt) 925 01:16:37,468 --> 01:16:41,931 (sissend) 926 01:16:46,769 --> 01:16:49,314 (hijgen) 927 01:16:54,485 --> 01:16:56,571 (krijsend) 928 01:17:01,326 --> 01:17:02,994 Blijf vlak achter mij. 929 01:17:03,494 --> 01:17:05,830 (hijgen) 930 01:17:08,499 --> 01:17:10,209 (krijsend) 931 01:17:10,209 --> 01:17:12,211 (hijgen) 932 01:17:12,211 --> 01:17:13,838 Blijf dichtbij, Abby. 933 01:17:15,423 --> 01:17:17,300 (hijgt) 934 01:17:30,438 --> 01:17:31,981 Elektra! 935 01:17:31,981 --> 01:17:35,318 (hijgen) 936 01:17:35,318 --> 01:17:37,695 (krijsend) 937 01:17:37,695 --> 01:17:40,865 (schreeuwen) 938 01:17:40,865 --> 01:17:44,035 (grommen) 939 01:17:47,497 --> 01:17:50,166 (schreeuwen) 940 01:17:54,462 --> 01:17:56,547 (hijgen) 941 01:18:12,814 --> 01:18:14,565 Leuke truc. 942 01:18:14,565 --> 01:18:15,942 Ik heb het eerder gezien. 943 01:18:17,443 --> 01:18:19,362 -(hijgt) -(nekscheuren) 944 01:18:19,362 --> 01:18:21,781 (krijsend) 945 01:18:25,118 --> 01:18:27,787 (ademt diep) 946 01:18:33,000 --> 01:18:35,878 Abbi! Waar ben je?! 947 01:18:37,880 --> 01:18:39,715 -Elektra? -Niet precies. 948 01:18:39,715 --> 01:18:41,175 (hijgt) 949 01:18:42,468 --> 01:18:44,011 (gromt) 950 01:18:54,480 --> 01:18:56,774 (hijgt) 951 01:18:56,774 --> 01:19:00,445 Weet je, Vroeger was ik de schat, 952 01:19:00,445 --> 01:19:02,321 en ik vind het niet leuk wordt vervangen, 953 01:19:02,321 --> 01:19:04,991 dus laten we je dood behouden tussen jou en mij. 954 01:19:06,200 --> 01:19:07,827 (slagen) 955 01:19:14,459 --> 01:19:15,668 (ademt diep uit) 956 01:19:15,668 --> 01:19:17,503 Abbi! 957 01:19:17,503 --> 01:19:20,590 (hijgen) 958 01:19:29,140 --> 01:19:30,725 KIRIGI: Genoeg! 959 01:19:30,725 --> 01:19:32,268 Het eindigt nu! 960 01:19:34,812 --> 01:19:36,564 (messen ring) 961 01:19:42,153 --> 01:19:43,321 (messen ring) 962 01:19:45,031 --> 01:19:46,365 (schreeuwen) 963 01:19:52,121 --> 01:19:53,331 (schreeuwt) 964 01:20:09,388 --> 01:20:10,306 (schreeuwt) 965 01:20:12,433 --> 01:20:13,643 (schreeuwt) 966 01:20:15,686 --> 01:20:16,771 (grommen) 967 01:20:26,739 --> 01:20:28,491 (messen rinkelen) 968 01:20:30,535 --> 01:20:33,829 Ik zei het je, dat is er niets wat je kunt doen. 969 01:20:33,829 --> 01:20:35,331 (grommen) 970 01:20:38,626 --> 01:20:40,628 (gromt) 971 01:20:46,509 --> 01:20:48,261 (kreunend) 972 01:20:48,261 --> 01:20:50,096 (hoesten) 973 01:20:54,016 --> 01:20:55,560 Je glijdt uit, Elektra. 974 01:20:55,560 --> 01:20:56,894 Kom op, laten we gaan. 975 01:20:56,894 --> 01:20:58,813 Duwen, duwen, duwen. 976 01:20:58,813 --> 01:21:00,606 NIKOLAS: Laten we gaan. 977 01:21:00,606 --> 01:21:02,233 Laten we duwen, duwen, duwen, duwen! 978 01:21:04,402 --> 01:21:06,153 Ga door, Elektra. 979 01:21:06,153 --> 01:21:07,947 Blijf doorgaan. 980 01:21:09,198 --> 01:21:11,200 Ik ben nog maar een kind. 981 01:21:11,200 --> 01:21:13,327 Ik wil niet om hier te blijven. 982 01:21:13,327 --> 01:21:14,954 Elektra. 983 01:21:14,954 --> 01:21:16,747 (slagen) 984 01:21:18,374 --> 01:21:19,792 Maak je geen zorgen, Elektra. 985 01:21:19,792 --> 01:21:21,752 Ik zal goed voor haar zorgen. 986 01:21:21,752 --> 01:21:23,045 (gromt) 987 01:21:23,045 --> 01:21:24,880 (schreeuwt) 988 01:21:26,591 --> 01:21:28,092 (ademt uit) 989 01:21:28,634 --> 01:21:30,261 (gromt) 990 01:21:35,516 --> 01:21:38,269 (schreeuwen) 991 01:21:48,070 --> 01:21:49,780 (messen kloppen lucht) 992 01:21:54,577 --> 01:21:56,287 (slagen) 993 01:21:59,624 --> 01:22:01,292 (gromt) 994 01:22:33,991 --> 01:22:35,534 Abdij. 995 01:22:35,534 --> 01:22:36,869 Verdomme. 996 01:22:36,869 --> 01:22:38,621 Kom op. 997 01:22:54,011 --> 01:22:55,930 (diep, griezelig gesuis) 998 01:23:05,898 --> 01:23:07,274 Abdij. 999 01:23:08,734 --> 01:23:11,237 Abby, luister naar mij. Luister naar mij. 1000 01:23:17,159 --> 01:23:18,452 (snuiven) 1001 01:23:41,684 --> 01:23:43,894 STICK: Ik heb het altijd geweten je hart was zuiver. 1002 01:23:43,894 --> 01:23:48,315 Je had het gewoon nodig om het zelf te zien. 1003 01:24:08,711 --> 01:24:10,588 (fluisterend) Hé, krijgersmeisje. 1004 01:24:11,881 --> 01:24:13,549 Kom hier. 1005 01:24:15,009 --> 01:24:16,844 Kom hier, Abby. 1006 01:24:18,804 --> 01:24:21,348 (huilend) Ik heb je net gevonden. 1007 01:24:24,268 --> 01:24:27,938 (huilen) 1008 01:24:31,150 --> 01:24:33,360 (beiden hijgen) 1009 01:24:43,078 --> 01:24:44,371 Hallo. 1010 01:24:56,217 --> 01:24:58,385 (vogels fluiten) 1011 01:25:19,240 --> 01:25:20,991 Dank je. 1012 01:25:22,618 --> 01:25:24,161 Zorg goed voor haar. 1013 01:25:36,131 --> 01:25:37,299 Sorry. 1014 01:25:38,133 --> 01:25:39,385 Ja, dat haatte ik. 1015 01:26:20,134 --> 01:26:21,594 Dus, wat is het volgende? 1016 01:26:22,761 --> 01:26:24,305 Kirigi is weg. Niemand zit achter je aan. 1017 01:26:25,347 --> 01:26:27,016 Terug naar school? 1018 01:26:29,476 --> 01:26:31,270 Ga naar het strand en bruin worden. 1019 01:26:31,270 --> 01:26:33,647 -En haal een ijsje. -(lacht) 1020 01:26:42,156 --> 01:26:44,325 (zucht) 1021 01:26:44,325 --> 01:26:46,035 Je gaf mij mijn leven terug. 1022 01:26:51,332 --> 01:26:53,125 Jij gaf mij de mijne. 1023 01:27:01,258 --> 01:27:02,843 Zie ik je nog eens? 1024 01:27:11,393 --> 01:27:12,895 Wij zullen vinden elkaar. 1025 01:27:42,383 --> 01:27:45,886 (vogels fluiten) 1026 01:27:51,100 --> 01:27:53,602 Laat haar alsjeblieft niet toe wees zoals ik. 1027 01:27:54,228 --> 01:27:55,479 STICK: Waarom niet? 1028 01:27:56,438 --> 01:27:58,607 Je draaide je niet om zo slecht uit. 1029 01:28:03,320 --> 01:28:04,905 Ik wil het niet zo moeilijk voor haar zijn. 1030 01:28:05,906 --> 01:28:07,282 Dat is aan haar. 1031 01:28:09,618 --> 01:28:10,953 Hoe dan ook, je tweede leven 1032 01:28:10,953 --> 01:28:13,539 nooit echt leuk je eerste, toch? 1033 01:28:14,289 --> 01:28:16,458 Soms... 1034 01:28:17,334 --> 01:28:18,752 ...het is nog beter. 1035 01:29:08,886 --> 01:29:11,764 (♪ Megan McCauley: "Wonder") 1036 01:29:21,106 --> 01:29:25,778 ♪ Als ademen een last is we moeten allemaal ♪ verdragen 1037 01:29:25,778 --> 01:29:30,240 ♪ En vertrouwen is één ding ons is geleerd om nooit te delen ♪ 1038 01:29:30,240 --> 01:29:35,079 ♪ Op de een of andere manier jij lijkt gewoon te schijnen ♪ 1039 01:29:35,079 --> 01:29:39,792 ♪ Wanneer liefhebben betekent breken en afscheid nemen ♪ 1040 01:29:39,792 --> 01:29:44,213 ♪ En ik kan het niet helpen, maar ik vraag het me af wat doe je ♪ 1041 01:29:44,213 --> 01:29:48,967 ♪ Je helpt de pijn te genezen en de gedachten van de waarheid ♪ 1042 01:29:48,967 --> 01:29:51,553 ♪ Je bent een vraag in het universum ♪ 1043 01:29:51,553 --> 01:29:53,597 ♪ Door de wereld rennen ♪ 1044 01:29:53,597 --> 01:29:57,518 ♪ En op de een of andere manier als ik bij jou ben ♪ 1045 01:29:57,518 --> 01:30:02,564 ♪ Ik verbrand nooit ♪ 1046 01:30:08,320 --> 01:30:12,449 ♪ Gevangen in een valstrik van wat ons is geleerd te geloven ♪ 1047 01:30:12,449 --> 01:30:14,910 ♪ Als de nacht de dag overwint ♪ 1048 01:30:14,910 --> 01:30:17,204 ♪ Het leven is zo moeilijk waar te nemen ♪ 1049 01:30:17,204 --> 01:30:19,748 ♪ En de klok blijft tikken ♪ 1050 01:30:19,748 --> 01:30:21,708 ♪ Door de nacht heen verbrijzelde luchten ♪ 1051 01:30:21,708 --> 01:30:23,961 ♪ Waar de sterren zijn allemaal kapot ♪ 1052 01:30:23,961 --> 01:30:26,463 ♪ En dat geldt ook voor de banden ♪ 1053 01:30:26,463 --> 01:30:31,301 ♪ Maar het enige overgebleven ben jij ♪ 1054 01:30:31,301 --> 01:30:33,887 ♪ Als ik gebroken ben en bloeden ♪ 1055 01:30:33,887 --> 01:30:35,889 ♪ Je trekt me er dwars doorheen ♪ 1056 01:30:35,889 --> 01:30:40,853 ♪ En ik kan het niet helpen, maar ik vraag het me af wat doe je ♪ 1057 01:30:40,853 --> 01:30:44,982 ♪ Je helpt de pijn te genezen en de gedachten van de waarheid ♪ 1058 01:30:44,982 --> 01:30:47,526 ♪ Je bent een vraag in het universum ♪ 1059 01:30:47,526 --> 01:30:49,945 ♪ Door de wereld rennen ♪ 1060 01:30:49,945 --> 01:30:53,490 ♪ En op de een of andere manier, als ik bij jou ben ♪ 1061 01:30:53,490 --> 01:30:59,246 ♪ Ik ben machtiger ♪ 1062 01:30:59,246 --> 01:31:03,375 ♪ Wat er ook gebeurt ♪ 1063 01:31:03,375 --> 01:31:07,421 ♪ Ik verbrand nooit ♪ 1064 01:31:20,350 --> 01:31:22,853 (♪ 12 stenen: "Foto") 1065 01:31:35,365 --> 01:31:41,413 ♪ Angst valt hard weer als regen ♪ 1066 01:31:41,413 --> 01:31:44,041 ♪ Over mij heen wassen ♪ 1067 01:31:44,041 --> 01:31:48,754 ♪ Je zegt niets zal ooit veranderen ♪ 1068 01:31:48,754 --> 01:31:51,757 ♪ Wat geloof ik? ♪ 1069 01:31:51,757 --> 01:31:56,637 ♪ Je valt weer diep van binnen ♪ 1070 01:31:56,637 --> 01:31:59,765 ♪ Niets meer te zien ♪ 1071 01:31:59,765 --> 01:32:04,228 ♪ Zwakte vult je hart weer ♪ 1072 01:32:04,228 --> 01:32:08,815 ♪ Je laat het rusten ♪ 1073 01:32:08,815 --> 01:32:15,906 ♪ Verspeel alles, want je was nooit sterk genoeg ♪ 1074 01:32:15,906 --> 01:32:22,537 ♪ Sluit mijn ogen weer en bid dat ik niet zal opgeven ♪ 1075 01:32:29,628 --> 01:32:35,634 ♪ Ik probeer te zien je gezicht weer ♪ 1076 01:32:35,634 --> 01:32:38,804 ♪ Een foto voor mij ♪ 1077 01:32:38,804 --> 01:32:43,183 ♪ Jouw stemoproep weer uit ♪ 1078 01:32:43,183 --> 01:32:46,270 ♪ Er blijft niets meer voor mij over ♪ 1079 01:32:46,270 --> 01:32:50,816 ♪ Je probeert te vinden jouw plaats weer ♪ 1080 01:32:50,816 --> 01:32:54,111 ♪ Wachten om te ademen ♪ 1081 01:32:54,111 --> 01:32:58,782 ♪ Zwakte neemt je hart weer ♪ 1082 01:32:58,782 --> 01:33:02,577 ♪ Je laat het rusten ♪ 1083 01:33:02,577 --> 01:33:07,374 ♪ Weer binnen opgesloten ♪ 1084 01:33:07,374 --> 01:33:11,003 ♪ Binnen opgesloten opnieuw ♪ 1085 01:33:11,003 --> 01:33:16,258 ♪ Weer binnen opgesloten ♪ 1086 01:33:19,303 --> 01:33:26,435 ♪ Verspeel alles, want je was nooit sterk genoeg ♪ 1087 01:33:26,435 --> 01:33:33,233 ♪ Sluit mijn ogen weer en bid dat ik niet zal opgeven ♪ 1088 01:33:35,110 --> 01:33:42,367 ♪ Verspeel alles, want je was nooit sterk genoeg ♪ 1089 01:33:42,367 --> 01:33:49,124 ♪ Sluit mijn ogen weer en bid dat ik niet zal opgeven ♪ 1090 01:34:05,682 --> 01:34:08,852 (♪ Vinger Elf: "Duizend mijl wens") 1091 01:34:15,484 --> 01:34:18,528 ♪ Vergeef mij ♪ 1092 01:34:18,528 --> 01:34:23,158 ♪ Als ik nu draag het gezicht van zorgen ♪ 1093 01:34:23,158 --> 01:34:25,827 ♪ Deze keer alleen ♪ 1094 01:34:25,827 --> 01:34:29,915 ♪ Kan nooit enige twijfel veroorzaken ♪ 1095 01:34:29,915 --> 01:34:34,836 ♪ Maar ik heb het te lang koud gehad ♪ 1096 01:34:34,836 --> 01:34:41,051 ♪ Wat een vreemde tijd dat ik kom neer als de regen ♪ 1097 01:34:41,051 --> 01:34:46,765 ♪ Met al deze gaten mijn liefste ♪ 1098 01:34:47,682 --> 01:34:50,685 ♪ Om bij te vullen ♪ 1099 01:34:50,685 --> 01:34:53,397 ♪ Vanuit het midden ♪ 1100 01:34:53,397 --> 01:34:56,942 ♪ Deze storm zou kunnen blijven ♪ 1101 01:34:56,942 --> 01:35:01,530 ♪ De hele nacht nu ♪ 1102 01:35:01,530 --> 01:35:06,993 ♪ Je kunt dus blijven totdat we onze ogen sluiten? ♪ 1103 01:35:08,078 --> 01:35:12,999 ♪ Tot jouw dromen de mijne vasthouden? ♪ 1104 01:35:14,209 --> 01:35:19,631 ♪ Blijf gewoon totdat we weten dat we het geprobeerd hebben ♪ 1105 01:35:20,549 --> 01:35:23,969 ♪ Nog een keer ♪ 1106 01:35:25,345 --> 01:35:28,140 ♪ Omdat lachende minnaars ♪ 1107 01:35:28,140 --> 01:35:34,396 ♪ Kan overwinnen hun dichtstbijzijnde demonen ♪ 1108 01:35:36,606 --> 01:35:39,317 ♪ En ze gaan door ♪ 1109 01:35:40,402 --> 01:35:44,030 ♪ En ze laten niet los ♪ 1110 01:35:45,323 --> 01:35:47,784 ♪ O, nee ♪ 1111 01:35:47,784 --> 01:35:50,954 ♪ Ze hebben iets gezien dat ze het weten ♪ 1112 01:35:52,038 --> 01:35:57,752 ♪ Is nog nooit zo dichtbij gekomen ♪ 1113 01:35:58,920 --> 01:36:02,716 ♪ Dus zeggen we tegen de grond ♪ 1114 01:36:02,716 --> 01:36:08,847 ♪ Dat kunnen we niet kom naar beneden van ♪ 1115 01:36:08,847 --> 01:36:11,224 ♪ Splitst ons op ♪ 1116 01:36:11,224 --> 01:36:16,396 ♪ Misschien weten sterren waarom we vallen ♪ 1117 01:36:16,396 --> 01:36:22,360 ♪ Ik wens het alleen maar ze dachten hardop ♪ 1118 01:36:22,360 --> 01:36:25,322 ♪ O, ik ♪ 1119 01:36:25,322 --> 01:36:30,660 ♪ Oh, ik zou de hele nacht kunnen wensen ♪ 1120 01:36:30,660 --> 01:36:36,708 ♪ Oh, dat zou ik kunnen wens de hele nacht ♪ 1121 01:36:36,708 --> 01:36:42,631 ♪ Oh, ik zou de hele nacht kunnen wensen ♪ 1122 01:36:42,631 --> 01:36:44,758 Onderschrift door: Axium Digital, Inc.